- 發表日期：
隨著 ChatGPT 越來越強，想要翻譯時，ChatGPT 翻譯與 Google 翻譯哪個更好用，相信很多人都有這疑問，而下面就來幫你比較這兩個差異。
Google 翻譯雖然已經存在很長一段時間，而且持續進步，但 ChatGPT 的強項是，有了 AI 模型加持，更能知道要怎麼將外文翻譯成當地語言，如：英文翻繁體中文。
此外，ChatGPT 還能透過指令來加強翻譯的品質，這是 Google 翻譯所做不到的。
你可能感興趣：
目錄
好用的翻譯工具特點
翻譯的主要目的，是能夠準確用當地語言來表達國外的句子，意味著不能只是單純將每個單字翻譯成中文，翻成中文後，必須考量到整句是否通順，以及是否符合我們的講話方式。
也就是說，好用的翻譯工具不能考量到翻譯，還需要思考很多層面，這樣才能讓我們能夠快速且清楚的抓住這段話在說什麼。
只不過即使是 Google 翻譯這種非常有名，且已經優化許多版本的翻譯工具，要完美呈現這個要求，也不是很容易。
每個國家語言組成句子的方式都不一樣，像是日本有很多助詞，台灣就沒有這麼多，而機器翻譯很難轉化這部分。
此外，機器翻譯也沒辦法理解句子的上下文，這就可能會發生翻譯錯意思的情形。
ChatGPT 令人印象深刻的地方，就是它在進行翻譯時，不僅會考量到每一個用詞，翻下一句之前，會參考上一句的內容是什麼，然後用更順暢、合理的方式翻譯出來。
ChatGPT 翻譯與 Google 翻譯：各國語言比較
接下來我會測試英文和日文兩個語言的翻譯內容，讓你可以快速知道哪一個工具翻譯效果最後。
值得注意的是，ChatGPT 有 GPT-3.5、GPT-4 兩種模型，翻譯品質會不太一樣，GPT-4 更好，現在還有 ChatGPT GPTs 翻譯機器人，透過 Prompt 來提升翻譯品質，下方我都會列出來，方便你了解。
英文翻譯
以下面這句話為例
「Intel’s production struggles, causing notable product delays, are widely recognized in the semiconductor industry. This has indirectly boosted Taiwan’s TSMC, a key manufacturer for AMD, Apple, NVIDIA, Qualcomm, and others, thereby securing a significant portion of the global chip market.」
Google 英文翻譯結果
「英特爾的生產困境導致產品嚴重延遲，已得到半導體產業的廣泛認可。這間接提振了AMD、蘋果、英偉達、高通等公司的主要製造商台灣台積電，從而確保了全球晶片市場的很大一部分份額。」
ChatGPT GPT-3.5 英文翻譯結果
「英特爾在生產上的困難，導致產品延遲引起半導體行業的廣泛關注。這間接促使了台灣積體電路製造公司（TSMC）的崛起，該公司是AMD、蘋果、NVIDIA、高通等重要客戶的主要製造商，因此在全球芯片市場上獲得了重要份額。」
ChatGPT GPT-4 英文翻譯結果
「Intel 在生產上的掙扎，導致產品延期問題在半導體業界廣為人知。這間接地促進了台灣的 TSMC，作為 AMD、Apple、NVIDIA、Qualcomm 等公司的關鍵製造商，因此佔據了全球晶片市場的一大部分。」
這段話 Google 翻譯很明顯會讓人看不太懂，像是 “已得到半導體產業的廣泛認可” 這句話很正面，但事實上不應該這樣，應該要翻成負面或中立一點，才適合接在上一句 Intel 生產困難的後面。
ChatGPT 3.5 就沒有這問題，用比較中立的 “廣泛關注”，兩句話看下來順很多。只不過後面的 “崛起” 翻得有太過，但整句話 ChatGPT 3.5 會讓人一眼就看懂在說什麼，Google 翻譯則會卡一下。
ChatGPT 4 如果單純用「翻譯繁體中文」的 Prompt，我覺得翻譯品質比 ChatGPT 3.5 還要差，如果你要用在其它文章上，會需要修飾很多。
ChatGPT GPT-4 GPT 英文翻譯結果
我有自己製作一個英文翻譯繁體中文的 GPTs 翻譯機器人，Prompt 部分有設定 ChatGPT 角色，並且要求翻譯二次，第二次參考第一次的翻譯結果，最終獲得
「Intel 面臨的生產困難引發了其產品的大幅延期，這一點在半導體行業內已是公認的事實。這種局面間接地提升了台灣 TSMC 的地位，作為 AMD、Apple、NVIDIA、Qualcomm 等眾多知名企業的核心製造商，TSMC 因而在全球晶片市場上占據了顯著的份額。」
第二次翻譯結果可說相當不錯，不僅精確表達整段話的意思，還很符合我們平常的用語。
由此可見，在這部分測試中，ChatGPT 確實勝過 Google 翻譯，特別是使用 GPT。
英文翻譯勝者：ChatGPT
日文翻譯
以下面這句話為例
「Suicaは通勤・通学に欠かせないものとして、日常的に利用している人も多いでしょう。交通系カードの代表格として電車移動をスムーズにする便利なSuicaですが、対応サービスをすべて使いこなしている人は少ないかもしれません。Suicaをコンビニでチャージしたり、ポイントを貯めたりする方法をチェックしましょう。」
Google 日文翻譯結果
「許多人每天都使用 Suica，因為它是上班或上學的必備工具。 Suica 是一種方便的交通卡，可以讓乘坐火車旅行更加順暢，但可能很少有人會使用所有支援的服務。 查看如何在便利商店為 Suica 充值並賺取積分。」
ChatGPT GPT-3.5 日文翻譯結果
「Suica是通勤和上學的不可或缺之物，許多人在日常生活中都使用它。作為交通卡的代表，Suica使搭乘電車變得順暢和方便。然而，不是每個人都可能完全利用所有可用的服務。讓我們來看看如何在便利店充值Suica並積累積分。」
ChatGPT GPT-4 日文翻譯結果
「Suica 對於通勤和通學來說是不可或缺的，許多人每天都在使用。作為交通卡的典範，Suica 讓火車旅行更加順暢，但可能很少人完全利用它所有相關的服務。讓我們來看看如何在便利商店為 Suica 充值並累積積分。」
Google 和 ChatGPT 的翻譯，基本上都能讓人一眼就看懂整句話的意思，但 Google 翻譯很明顯不是那麼通順。
像是 “Suica 是一種方便的交通卡” 這句，接在必備工具後面感覺就不太對。GPT-3.5 和 GPT-4 就翻譯的很順。
不過就跟英文翻譯一樣，如果單純下「翻譯中文」的 Prompt，GPT-3.5 的翻譯品質比較好。
ChatGPT GPT-4 GPT 日文翻譯結果
日文部分，我是使用 ChatGPT 自己生成的日文翻譯 GPT，Prompt 完全沒改。
「許多人日常生活中不可或缺的Suica，作為交通卡的代表，讓搭乘電車更加便利。但是，可能很少有人完全掌握了Suica的所有相關服務。讓我們來看看如何在便利商店充值Suica，以及如何累積積分。」
跟 GPT-3.5、GPT-4 相比，GPT 翻譯結果不敢說更好，但整段話比較口語，更符合我們日常生活說話方式。
所以就跟英文翻譯一樣，ChatGPT 的翻譯品質更好。
日文翻譯勝者：ChatGPT
新翻譯工具推薦：ChatGPT
對於經常需要翻譯的人，相當推薦使用 ChatGPT，而且免費版的 GPT-3.5 就很不錯用，不一定要升級到 ChatGPT Plus。
當然，如果有預算，升級一定是更好，但記得去找相關的翻譯 GPTs 來用，而不是直接單純的下「翻譯中文」Prompt，這樣才能獲得更好的翻譯品質。
此外，除了 ChatGPT，其它 AI 聊天機器人其實也能考慮，像是微軟 Copilot、Claude、Google Bard 等，基本上都能獲得不錯的翻譯品質。
如果你沒預算升級，但又想要使用 GPT-4 模型，這篇我整理了 3 個免費使用的方法。
總結
就現階段來說，ChatGPT 是比 Google 還好用的翻譯工具，但不一定長期都是這樣，隨著 Google 加速發展 AI，相信不久的將來，Google 翻譯應該也會迎來大更新，搞不好一樣會由 AI 驅動，可以期待一下。