- 發表日期：
Subtitle Translator Electron 是一款使用 OpenAI API 的免費開源字幕翻譯工具，只要輸入你的 API Key 就能使用，而且各國語言都支援，還能選擇你要使用 GPT 3.5 或 GPT 4 模型，Windows、macOS、和 Linux 都支援。
你可能感興趣：
目錄
Subtitle Translator Electron 操作教學
這款是開源軟體工具，有在 GitHub 網站上分享，下載安裝好後就能開始使用，有繁體中文介面，所以不用擔心看不懂的問題。
1. 輸入你的 OpenAI API
首件你要做的事情，就是先到左側的設定中，輸入你的 API Key，這樣翻譯功能才會運作。很多人可能會覺得用自己的 API 不就要付錢，這點沒錯，但翻譯字幕的花費其實很便宜，我就測試過 10 分鐘左右的影片才 0.5 美金，大約台幣 1.5 元而已（GPT 3.5），完全不貴，誰都能負擔：
2. 調整設定
下面還可以設定你要儲存字幕的方式，支援雙語字幕，有需要的人可以切換成「翻譯字幕 + 原生字幕」或「原生字幕 + 翻譯字幕」。模型部分建議先用 GPT 3.5 就好，GPT 4 雖然翻譯更準確且自然，但價格高不少，比較適合用在影片較短的字幕檔：
3. 設置你要翻譯的語言
接著回到主畫面，在目標語言輸入你想要翻譯的語言，沒錯，就手動輸入，沒有選項可以選，然後按下一步：
4. 選擇字幕檔並開始翻譯
把你要翻譯的字幕檔拖曳進來：
會先讓你預覽，沒問題按右下角 “開始翻譯” 就會啟動，左側會告訴目前有多少詞元輸入、輸出、完成度、以及花費多少：
翻譯過程中，畫面中的字幕也會隨時變動，方便你隨時查看，這時放著讓它跑就好：
完成之後會跳出提示，左邊也會告訴你總共花費多少，像我這字幕是 10 分鐘的影片，才 0.05 美金，約 NT$1.5，超級便宜：
下面就是我翻譯後的檔案，我有設定儲存雙字幕，翻譯品質比 Googel 好非常多。不過也能注意到，多少還是有幾句沒有成功翻譯，但它也沒偵測到，像是下圖的第 7 句，就沒有翻譯成功，因此建議字幕檔翻譯好後可以檢查一下，如果也有碰到相同情況，可以手動把該句貼到 ChatGPT 聊天室中叫 ChatGPT 翻譯，最後再把翻譯結果覆蓋回來就好：
4. 如有需要，可以針對還沒翻譯的內容再次翻譯
當字幕檔比較大的時候，有可能過程中會發生翻譯失敗的情形，這時翻譯完後可以切換到 “未翻譯” 選單，然後按右下角的翻譯，就會只翻譯這些為翻譯的內容，不會全部重新翻譯：
總結
ChatGPT 無疑是現在大多數人最簡單、翻譯國外字幕的方式，比起其他翻譯工具，如：Google、DeepL 等，準確度和順暢都高很多，因此相當推薦大家試試看這款軟體，我相信你一定會愛上。
你可能感興趣：
Rocky好，我嘗試使用chatgpt 3翻譯英文的SRT字幕檔，卻總是出現API key的額度用罄，換key也是一樣，請問這是怎麼回事，如何解決？謝謝。
您好，您是不是有設定 API 上限？超過金額就沒辦法用。可以進到 OpenAI 後台，Usage 選單，看旁邊的 limit 有沒有設定，如果有，提高上限應該就能解決