Netflix 外掛中文字幕教學(VPN 必學),輕鬆看國外限定影片

VPN 雖然能解除國外 Netflix 影片庫,但很多都沒中文字幕,因此對於英文、外語能力不好的人來說,都會覺得沒用。事實上,網路有這麼一款 Super Netflix 的擴充外掛,可以輕鬆實現 Netflix 外掛中文字幕,Windows、Mac 都支援,意味著你只要找到中文字幕,即便 Netflix 沒提供也沒問題。

另外也先提醒一下,這擴充外掛目前只支援 Chrome 瀏覽器,如果你不是用這一個(如:Safari),那請下載 Chrome 才能使用。


延伸閱讀:5 款 2020 年最好、最推薦的 Netflix VPN 服務 


Netflix 外掛中文字幕

國外 Netflix 影片真的很多嗎?

這點可說是很多人都會有的問題。可以直接跟你說,沒錯,多超級多,某些國家甚至達到 10 倍以上,即便鄰近的日本,也多台灣好幾千部選擇。

國外 UNOGS 網站會隨時更新目前各國 Netflix 影片數量,美國目前已經有 5,829 部,英國更高達 6,150 部:e

鄰近的日本也有 5,121 部,讓我比較驚艷的是,沒想到印度的數量也跟美國差不多:

那台灣呢?UNOGS 過去也有統整台灣 Netflix 影片數量,2016 年那時的數據為 587 套(來自數位時代報導),但不知道為什麼,現在就找不到台灣了,我猜搞不好是影片太少就不統計了。

不過還是有另一個 finder.com 網站去年 2019 有發佈統計報告,台灣 Netflix 目前有 537 部,電視劇 139 部,電影 398 部,沒想到比 2016 年還少….:

所以說很明顯的,國外 Netflix 影片真的多超多。

但台灣 Netflix 也不是說沒特色,主要的強檔大作依舊都有上架, 今年初也上架北美、日本沒有的 21 部宮崎駿經典電影作品,以下吉卜力工作室製作的動畫,現在台灣 Netflix 都能觀看:

  • 《天空之城》
  • 《龍貓》
  • 《魔女宅急便》
  • 《兒時的點點滴滴》
  • 《紅豬》
  • 《海潮之聲》
  • 《地海戰記》
  • 《風之谷》
  • 《魔法公主》
  • 《隔壁的山田君》
  • 《神隱少女》
  • 《貓的報恩》
  • 《借物少女艾莉緹》
  • 《輝耀姬物語》
  • 《平成狸合戰》
  • 《心之谷》
  • 《霍爾的移動城堡》
  • 《崖上的波妞》
  • 《來自紅花坂》
  • 《風起》
  • 《回憶中的瑪妮》

Netflix 外掛中文字幕操作教學

下面推薦的擴充外掛為 Chrome,如果你使用的是其他瀏覽器,請先點擊我下載 Chrome 安裝。

外掛中文字幕大致可以分成 4 個步驟,非常簡單:

  1. 安裝 Super Netflix 擴充外掛
  2. 尋找字幕,我以 R3 字幕網為例
  3. 把下載後的 .SRT 或 .ASS 字幕檔,轉成 Netflix 專用的 .dfxp
  4. 於 Netflix 找到該影片,啟用外掛字幕功能

STEP 1 – 安裝指定擴充外掛

點我進到 Super Netflix Chrome 商店頁面後,點擊右上方 “加到 Chrome” 進行安裝,我已經安裝過,所以才顯示 “移除”:

STEP 2 – 尋找字幕

網路上有非常多字幕網,看你想用哪一個都行,我比較常用的是 R3 字幕網,大多數影片輸入繁體中文、簡體中文、或英文都能找到,而且資料庫龐大:

輸入要找到影片、電影、動漫名字後,下方就會列出結果,找到符合你需求的,我以海賊王為例:

R3 字幕網每一個影片字幕,都會詳細註明「是誰翻譯」、「語言」、以及「格式」,找起來相對容易。此外,大多數網路上提供的字幕格式都是 SRT 或 ASS,很少有 Netflix 專用格式,不過沒關係,轉檔這件事也很簡單,等等下面會教你:

頁面往下滑可找到 “字幕下載” 連結:

跳轉到下一個頁面後,先點擊 “我不是機器人”,然後再點 DOWNLOAD 就會開始下載:

STEP 3 – 轉檔成 Netflix 專用 .dfxp 格式

字幕轉檔服務同樣現在網路上有不少選擇,我個人推薦這一個 gotranscript,操作簡單又沒有廣告干擾,且一個頁面完成所有動作。

點擊 UPLOAD 上傳字幕檔,然後 SELECT FORMAT 選擇 Netflix Timed Text(.dexp),最後按 CONVERT 就會下載轉檔好的字幕:

雖然稱做 .dexp,但實際上字幕的副檔名是 .xml,這格式沒錯:

STEP 4 – 找到影片並外掛字幕

透過 VPN 工具,跳板到國外伺服器之後,進到 Netflix 找到你要外掛字幕的影片。我以日本海賊王為例,這部動畫字幕只有日文,而我完全不會日文,沒字幕根本看不懂:

安裝完 Super Netflix 外掛後,無需設定任何東西,Netflix 影片上方就會多 5 個功能圖示,第一個 CC 正是外掛字幕功能。這裡也補充一下,切換全螢幕之後,這功能圖示就會消失,不會影響你觀看體驗:

選擇剛剛轉檔下載好的 .xml 字幕:

等待個 1~2 秒,中文字幕就會出現,可以盡情享受國外 Netflix 限定影片了:

字幕設定也會變成你剛上傳的字檔名稱:

除了中文字幕,這方法當然也適用於其他語言字幕,如:英文字幕、日文字幕、法文字幕等等。

另外這套擴充外掛還有很多功能,大家可以自行玩玩看。

VPN 解鎖國外 Netflix 影片庫操作快速示範過程

如果你還不太清楚如何透過 VPN 來解鎖國外限定的 Netflix 影片,或正在考慮、有興趣入手,想了解操作步驟,下面也快速示範給你看。

目前我測試過 ExpressVPNNordVPNSurfsharkIvacy、 這幾套都能解鎖成功,如果你是想從國外跳板到台灣 Netflix,觀看宮崎駿動畫的話,Ivacy 最推薦。

ExpressVPN 是我最推薦的一款 VPN,操作簡單、速度快又穩定、安全性也超高。打開軟體之後,選擇要連接的 VPN 伺服器(如:美國、日本),就會進行連接:
ExpressVPN推薦伺服器

我以美國伺服器為例,跳板之後,就能打開 Netflix,觀看美國限定的 Netflix 影片,下圖這部 The Office(U.S.)只有在美國和加拿大上架。操作就這麼簡單:

最後也提醒一下,並非所有 VPN 都能解鎖國外 Netflix 限定影片,因此建議最好找我實測過,或是有提供免費試用、保證退款的 VPN,才能確保你買了之後可運作。

免費 VPN 有 99% 都無法解鎖,速度也差、安全性低,因此我不太推薦。

結論

以上如果有任何問題,歡迎於文末留言給我,我會盡力為你解答。

補充資料

延伸閱讀

發表回覆

Positive SSL
%d 位部落客按了讚: