- 最後更新日期：
對於正在學英文、日文、韓文或其他語言的人來說，看 Netflix 影片時，一定會想要有 Netflix 雙字幕，如：中英字幕，這樣當看不懂整句意思時，就可以參考中文字幕，又或是確認自己的理解對不對。Netflix 本身雖然沒內建這功能，但有其他工具可以實現，這篇教學就來告訴你。
你可能感興趣：
文章目錄
這篇要推薦的工具，需搭配 Chrome、Edge 瀏覽器（使用 Chromium 核心的瀏覽器都可以），也就是擴充功能，如果你的電腦還沒安裝這幾款瀏覽器，可以至官網下載，Windows、Mac 版都有。
這些擴充功能完全免費，而且操作非常簡單，即便是對電腦不太熟的人也能輕鬆上手。
怎麼獲得 Netflix 雙字幕功能？
目前有找到並實測過 2 款擴充功能可以實現雙字幕，特色都不一樣，如果只是要單純的雙字幕，那選第一個就好。
1. NflxMultiSubs 2021
NflxMultiSubs 2021 是一款專為 Netflix 雙字幕打造的擴充功能，Chrome、Firefox 都有，而且使用很簡單，安裝好後在 Netflix 的字幕選項中，就可以選擇要顯示的第二字幕，字幕的字體、顏色、大小和顯示位置都能在擴充功能設置中調整。
2. SubTrans – 通用字幕翻譯套件
SubTrans 是一款可以即時翻譯數個影音平台影片的擴充功能，包括 YouTube、Netflix、Udemy 等等，也支援雙字幕顯示，不過設定上比較特別一點，需在擴充功能設定中調整，例如：你想要中英字幕，那 Netflix 的字幕選擇中文，SubTrans 將翻譯源設定成英文，字幕一寫設定成英文（代表不會翻譯，變成直接輸出），進而做到雙字幕效果。
字幕顯示位置可直接用滑鼠拖曳移動，這蠻方便的，顏色、大小等也能調整。
如何啟用雙字幕？
這裡我以 NflxMultiSubs 2021 為例，使用上比較直覺一點，只需要雙字幕的人很推薦用這款。
步驟 1 – 安裝 NflxMultiSubs 2021 擴充外掛
打開你的 Chrome / Edge 瀏覽器後，進到 NflxMultiSubs 2021 的擴充商店頁面，點擊右上角 “加到 Chrome”：
上方會跳出這視窗，點擊 “新增擴充功能” 進行安裝：
右上角出現這訊息就代表安裝完成了：
步驟 2 – 啟用 NflxMultiSubs 2021
現在 Chrome 安裝好新擴充外掛後，預設是關閉狀態，需要手動啟用，因此請打開最右邊的拼圖圖示，找到 NflxMultiSubs 2021 後點擊右邊的大頭針，這樣就會顯示在右上角擴充功能列中：
步驟 3 – 設定雙字幕
打開此擴充外掛圖示後，可進行細節調整，像是字幕的顯示方式、第一字體的大小、第二字體的大小，設定完後如不滿意，可以按下方 Reset to Default 還原：
步驟 4 – 看 Netflix 影片時啟用雙字幕
接著打開你要看的 Netflix 影片後，打開字幕選單就會看到一個全新的 Secondary Subtitles 第二字幕選項：
我設定第一字幕為「英文」、第二字幕則是「日文」，畫面中就會出現雙字幕了：
Netflix 目前有畫面版權保護，因此啟用截圖功能時，畫面會自動變黑，上面兩張截圖才會這樣。
字體大小、顏色、顯示位置都能調整：
總結
以上就是 Netflix 啟用雙字幕的方法，目前 Netflix 沒有內建，所以都需要借住第三方工具來時間。
不過話說回來，我猜測未來 Netflix 官方其實蠻有可能也加入雙字幕功能的，畢竟技術不困難，隨著各國用戶增加，這類需求一定會變大，官方應該有機會注意到。
NflxMultiSubs 2021官方 YouTube 影片：
常見問題
-
Netflix 可以同時顯示兩種字幕嗎？
截至目前為止，Netflix 並未原生支援同時顯示兩種字幕，然而有一些第三方的瀏覽器擴展功能可以實現，。
機部分就比較無解，但可以透過安裝支援擴充功能的瀏覽器 App，只是支援性好不好就有待測試。
-
我可以調整雙字幕的顯示設置嗎？
取決於你使用的瀏覽器擴充功能，有些擴充功能允許你自訂字幕的顯示設置，像這篇推薦的，包括字體、大小、顏色和位置。
-
使用雙字幕會違反 Netflix 的服務條款嗎？
Netflix 並沒有嚴格禁止，目前也沒聽說過因為用了雙字幕導致 Netflix 帳號被封之類。不過畢竟這會修改 Netflix 功能，因此還是有碰觸到服務條款，我是沒有太擔心。