Netflix 雙字幕開啟教學,看電影學英文、日文或其他語言必備

對於正在學英文、日文、韓文或其他語言的人來說,看 Netflix 影片時,一定會想要有 Netflix 雙字幕,如:中英字幕,這樣當看不懂整句意思時,就可以參考中文字幕,又或是確認自己的理解對不對。Netflix 本身雖然沒內建這功能,但有其他工具可以實現,這篇教學就來告訴你。

文章目錄

這篇要推薦的工具,需搭配 Chrome 瀏覽器(沒錯,就是擴充外掛),如果你的電腦還沒安裝這款瀏覽器,可以至 Google 官網下載,Windows、Mac 版都有。

這擴充外掛完全免費,而且操作非常簡單,即便是對電腦不太熟的人也能輕鬆上手。

推薦閱讀:Mate Translate 即時翻譯 Netflix 字幕,支援 103 種語言的高準確率翻譯工具

Netflix 雙字幕功能啟用教學

如前面曾提的,Netflix 目前還沒有提供雙字幕功能,所以一定要搭配其他工具才行。

步驟 1 – 安裝 NflxMultiSubs 擴充外掛

打開你的 Chrome 瀏覽器後,進到 NflxMultiSubs 的擴充商店頁面,點擊右上角 “加到 Chrome”,連結文末會附上:
NflxMultiSubs 擴充外掛

上方會跳出這視窗,點擊 “新增擴充功能” 進行安裝:安裝 NflxMultiSubs 工具

右上角出現這訊息就代表安裝完成了:
NflxMultiSubs 安裝成功

步驟 2 – 啟用 NflxMultiSubs 

現在 Chrome 安裝好新擴充外掛後,預設是關閉狀態,需要手動啟用,因此請打開最右邊的拼圖圖示,找到 NflxMultiSubs 後點擊右邊的大頭針,這樣就啟用完成了:
啟用 Chrome 擴充外掛

步驟 3 – 設定雙字幕

打開此擴充外掛圖示後,可進行細節調整,像是字幕的顯示方式、第一字體的大小、第二字體的大小,設定完後如不滿意,可以按下方 Reset to Default 還原:
雙字幕工具

步驟 4 – 看 Netflix 影片時啟用雙字幕

接著打開你要看的 Netflix 影片後,打開字幕選單就會看到一個全新的 Secondary Subtitles 第二字幕選項:
Netflix 雙字幕

我目前人在日本,因此日本 Netflix 很多影片都沒有提供繁體中文,才沒顯示繁體中文選項。

延伸閱讀:Netflix 外掛中文字幕教學(VPN 必學),輕鬆看國外限定影片

我設定第一字幕為「英文」、第二字幕則是「日文」,畫面中就會出現雙字幕了:
Netflix 影片雙字幕

Netflix 目前有畫面版權保護,因此啟用截圖功能時,畫面會自動變黑,上面兩張截圖才會這樣。

總結

以上就是目前 Netflix 啟用雙字幕的方法,是不是非常簡單!

話說回來,我猜測未來 Netflix 官方其實蠻有可能也加入雙字幕功能的,畢竟技術不困難,隨著各國用戶增加,這類需求一定會變大,官方應該有機會注意到。

補充資料

YouTube 影片說明:

發佈留言

Positive SSL
%d 位部落客按了讚: